1. Intel Mac Os X Snow Leopard, Leopard or Tiger (32 or 64 bit). No PPC support.

Intel Mac Os X Tiger, Leopard, Snow Leopard (32 oder 64 bit).

2. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

3. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

4. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

5. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

6. Like a prop?

Wie eine Requisite?

7. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

8. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

9. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

10. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

11. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

12. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

13. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

14. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

15. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

16. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

17. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

18. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

19. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

20. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

21. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

22. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

23. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

24. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

25. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

26. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

27. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

28. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

29. Diffraction gratings are like prisms.

Beugungsgitter sind wie Prismen.

30. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

31. Like an air-raid drill.

Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

32. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

33. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

34. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

35. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

36. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

37. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

38. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

39. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

40. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

41. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

42. Blowjobs are like fist bumps.

Blowjobs sind wie Fauststöße.

43. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

44. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

45. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

46. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

47. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

48. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

49. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

50. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

51. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

52. Like valencies, isomers and chemical reactions.

Etwa Valenzen, Isomere und chemische Reaktionen.

53. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

54. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

55. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

56. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

57. They have like eight fans total.

Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

58. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

59. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

60. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

61. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

62. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

63. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

64. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

65. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

66. Just like Moe, Larry and Curly.

Wie Moe, Larry und Curly.

67. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

68. Like Oscar manipulating her Jasper style.

Oscar hat sie manipuliert, so wie Jasper dich.

69. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.

70. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

71. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

72. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

73. Or the accordion, like Papa did.

Oder Akkordeon, wie Papa.

74. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

75. It's that acrid, tar-like flavor.

Es ist dieser beißende, verkohlte Geschmack.

76. Heat stroke like you wouldn't believe.

Ein kaum vorstellbarer Hitzeschlag.

77. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

78. “Mine was folded like an accordion.”

„Mein Dollar war wie eine Ziehharmonika gefaltet.“

79. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Ich bin nicht so bekannt wie Gates oder Annan, aber ich werde mich ihren Aufrufen anschließen.

80. Apricot halves like the ears of cherubim.

Aprikosenhälften wie Ohren der Cherubim.